うつを表す漢字に鬱と欝があります。日本語ではどちらも同じ意味ですが、中国では区別があるのではないかと邵輝先生に尋ねてみました。やはり違いがあるそうです。
鬱は気の停滞を表す場合に、欝は血の停滞を表す場合に用いるそうです。従って「ゆううつ」の場合は憂鬱が正解で、「うっけつ」の場合は欝血が正解となります。
因みに現代の中国では郁の文字を用います。
うつを表す漢字に鬱と欝があります。日本語ではどちらも同じ意味ですが、中国では区別があるのではないかと邵輝先生に尋ねてみました。やはり違いがあるそうです。
鬱は気の停滞を表す場合に、欝は血の停滞を表す場合に用いるそうです。従って「ゆううつ」の場合は憂鬱が正解で、「うっけつ」の場合は欝血が正解となります。
因みに現代の中国では郁の文字を用います。
