ホーロー看板ならぬ標語

園部町の実家の近くにあったビロード工場で見かけました。「無届で休まぬやうに」とありますが、無届で当たり前のように休む工員が多かったのでしょうか。この標語を掲げておけば、「届け出てから休むようにしなければならない」と初めて知る工員が多かったのでしょうか。疑問が渦巻きます。

「時間を勵行せよ」については戸惑いを覚えます。定められた時間を守りなさいと意味かと思いますが、日本語としては変だと感じます。

▼丁寧な治療